Рукопись длиной в 21 год — теперь в новом издании
Презентация сразу двух изданий, посвящённых наследию Курбангали Халидулы, состоялась в Национальной библиотеке. Среди них его знаменитый труд «История пяти стран Востока» и книга «Курбангали Халидулы: источник, история, познание». В этом году исполняется 180 лет со дня рождения выдающегося просветителя и востоковеда. Его рукописное наследие сегодня вновь становится предметом научного изучения. Одна из главных работ ученого - рукопись, над которой он трудился 21 год. При подготовке нового издания специалисты сопоставили оригинал с книгой, вышедшей в Казани в 1910 году. А затем добавили научную транскрипцию и современный казахский текст. В итоге читатель может увидеть историю создания труда буквально на одной странице - от оригинальной рукописи до современного перевода.
САФАРИЯ ТЕНИЗБАЕВА
ПРАВНУЧКА КУРБАНГАЛИ ХАЛИДУЛЫ
- В основном это издание предназначено для ученых. Поэтому для широкой аудитории мы специально подготовили отдельную версию текста на казахском языке. Если открыть книгу, можно увидеть четыре ряда. Первый - это его рукопись, которую он писал 21 год. Затем идет страница книги, изданной в 1910 году. После этого транскрипция наших ученых, а затем казахский текст. Именно эту казахскую версию мы специально выпускаем отдельно для широкой аудитории.
